🌟 개 팔자가 상팔자
속담
1. 놀고 있는 개가 부럽다는 뜻으로, 일이 매우 바쁘고 힘들 때 넋두리로 하는 말.
1. A DOG'S LIFE IS THE BEST LOT: An expression used to complain about one's hectic and tough life and show one's envy of a dog's idle and nonchalant life.
-
♔
아이고. 오늘도 야근이네. 내가 생각하기에 우리집 개가 우리보다 더 행복한 거 같아.
Oh, my. i'm working overtime again today. i think my dog is happier than us.
♕ 그러게 말이야. 개 팔자가 상팔자야. 아무 일도 안 하고 졸리면 자고, 때 되면 주인이 밥 주고 얼마나 좋아?
I know. it's a dog's fate. if you're sleepy without doing anything, go to sleep, and when the time comes, how nice is it to have your owner feed you?
2. 자기 팔자가 너무 나빠서 차라리 개 팔자가 더 좋겠다고 넋두리로 하는 말.
2. A DOG'S LIFE IS THE BEST LOT: An expression used to complain about one's hectic and tough life and show one's envy of a dog's idle and nonchalant life.
-
♔
이모, 무슨 일이에요, 왜 울고 있어요?
Auntie, what's going on, why are you crying?
♕ 아이고, 내 팔자야. 나에 비하면 저 개 팔자가 상 팔자다. 이모부 회사가 부도가 났단다.
Oh, it's my fate. compared to me, that dog's fate is as good as mine. my uncle's company went bankrupt.
• 감사하기 (8) • 스포츠 (88) • 집 구하기 (159) • 주말 및 휴가 (47) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 학교생활 (208) • 공공기관 이용하기 (59) • 공연과 감상 (52) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 개인 정보 교환하기 (46) • 초대와 방문 (28) • 외양 (97) • 여가 생활 (48) • 음식 설명하기 (78) • 실수담 말하기 (19) • 예술 (76) • 전화하기 (15) • 약국 이용하기 (6) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 가족 행사 (57) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 병원 이용하기 (10) • 법 (42) • 대중 매체 (47) • 소개하기(가족 소개) (41) • 언어 (160) • 한국 생활 (16) • 교통 이용하기 (124) • 날씨와 계절 (101)